Sonora Ørkenen, Mexico
Nutid
Er vi de første?
- Er vi de første, der er kommet? - Hvad siger han?
- Er vi de første, der er kommet? - Ja.
Vær venlig at tale langsommere.
- Er tolken sammen med jer? - Jeg arbejder ikke som tolk.
Jeg er egentlig kartograf. Jeg tegner kort.
- Kan De tolke til og fra fransk? - Ja.
Jeg forklarede det i Villa Hermosa.
- Monsieur Loglin? - Laughlin. Undskyld.
- Hvor længe har De været med? - Lige siden begyndelsen.
Jeg så Dem i Montsoreau. Konferencen gik godt for Dem -
- og Deres franske kolleger.
Jeg ville bare gratulere Dem.
De er der alle sammen!
Kig efter landingsmærker!
Mr. Lacombe vil have motornumrene.
M-447148.
W-445529.
Nr. 445529. Det er forstået.
Omtrent 174 liter i højre tank.
447149.
- Hvad drejer det sig om? - Det er togt 19.
Et træningstogt fra flådens flybase i Fort Lauderdale.
- Hvem flyver i så gamle fly? - Disse fly forsvandt i 1945.
Det ser jo helt nyt ud.
Hvor er piloten? Jeg forstår det ikke!
Hvor er besætningen?
Hvordan fanden havnede det her?
Han var her i går aftes. Han så det hele.
Fortæl, hvad De så.
Hvad skete der?
Fortæl, hvad der skete, og hvornår det skete.
Bor De her i området? Fortæl, gamle mand.
Solskoldet?
Han siger, at solen kom frem i går aftes.
Den sang for ham.
Han siger, solen kom frem i går aftes og sang for ham.
Kontroltårn Indianapolis Centre
Ernie, hold øje med ham. Han er på 122,5.
Indianapolis, er der trafikinfo til Air East 31?
Nej, den eneste kontakt, vi har, er TWA L-1011.
De er 24 kilometer fra jer.
Og en Allegheny DC-9.
Jeg skifter til bredbånd.
Vi har en kontakt lige oven over os.
Jeg har et primærmål på den position.
Jeg har ingen oplysninger om trafik i den højde.
Spørg indflyvningen. Måske ved de, hvem det er.
Kontakten befinder sig ikke under os.
Kan I identificere flytypen?
Nej, det har ingen karakteristiske kendetegn.
Det lyser meget stærkt.
Jeg har aldrig set så stærke antikollisionslys.
De skifter mellem hvidt og rødt. Slående farver...
TWA 517, her. Det ser ud, som om det har stærke landingslys.
Jeg troede, det var Air Easts landingslys.
Air East 31, målet befinder sig otte kilometer fra jer.
Målet bevæger sig i nordøstlig retning.
Det er ikke noget problem. Det ligger 1500 fod under mig.
Vent lidt...
Det er på vej lige imod mig.
Vi skifter kurs.
Stig ned og skift til kurs 310.
Find ud af, hvad helvede luftvåbnet har gang i!
Foretager I testflyvninger i kontrolleret luftrum 2508?
Målet lyser stærkt, men det er vist ikke et missil.
- Påbegynd indflyvningen. - Det er forstået.
Målet er på vej imod os i en rasende fart.
Det passerede os! Det var tæt på.
Spørg, om de vil rapportere.
TWA 517, vil I indgive en rapport om en ufo?
TWA 517, vil I indgive en rapport?
Nej, det vil vi ikke.
Air East 31, vil I indgive en rapport?
Nej, det vil vi ikke.
Air East 31, ønsker I at indgive en rapport?
Jeg ved ikke, hvad det skulle være for en rapport.
Jeg vil prøve at spore målet.
Barry?
Skat?
Barry!
Barry! Barry!
Far, lav min matematik.
Jeg behøver ikke lave den. Lav den selv.
Jeg tog studentereksamen for at slippe for lektier.
Jeg fatter ikke brøkregning.
Hvad er 1/3 af 60?
Det er et brøktal. Det forstår jeg ikke.
Forestil dig, at den her godsvogn er 60 fod lang.
En tredjedel af den står over det her skiftespor.
Okay? Nu kommer der et andet tog.
Hvor meget skal man flytte vognen for at undgå en kollision?
Skynd dig, Brad. Tusindvis af liv står på spil. Giv mig et svar.
Kan du huske, du lovede, vi skulle i biografen i weekenden?
Skat?
Du lovede, at vi skulle spille minigolf.
Roy, hvorfor ligger der en masse ting på mit bord?
Du må holde dine ting på dit eget bord.
Det må ikke ligge på bordet. Man kan få stivkrampe!
De viser Pinocchio i byen!
Børnene har aldrig set Pinocchio. I vil elske den.
Hvem gider se en åndssvag børnefilm?
Hvor gammel er du? Hvis du vil blive ældre, ser du Pinocchio.
- Nu vil børnene sikkert se den. - Det var jo kun for sjov.
Jeg voksede op med Pinocchio. Børnene vil elske den.
Okay, jeg er forkert på den.
Toby, jeg slår dig snart ihjel! Kom her!
Okay... I må selv vælge. Jeg er helt upartisk.
I kan enten spille minigolf, hvilket ofte ender galt -
- eller også kan I se Pinocchio, som er en pragtfuld film.
- Okay, vi stemmer om det. - Golf!
Så er det sengetid.
Far sagde, at vi måtte se "De ti bud".
- Den er fire timer lang, Roy. - De må kun se de fem bud.
Hej, Ronnie, det er Earl. Vi har problemer.
Vi skal bruge Roy ude i marken med det samme.
- Vi venter en strømafbrydelse. - Tag det roligt.
Skat, det er Earl.
Et øjeblik.
Neary, kør til Tolono.
Hele nettet er ved at gå ned. Har I stadig strøm? Neary?
Neary? Neary!
Barry!
Hjælp! Jeg er faret vild.
Kom nu. Jeg skal finde Tolono.
Jeg holder mig på vej 90, så jeg kan kende det.
Cornbread Road, syd for vej 20. Strømmen må være tilbage der.
Alle farer rundt i pyjamas!
Centralen, det er 411. Skal jeg glemme Tolono?
Du holder midt på vejen, tumpe!
Ved du, hvor Cornbread ligger? Spade!
A-34... F-27...
M-Mary 10 gennem M-Mary 12.
Det her nytter ikke.
De ensrettede ledninger fører jo ingen vegne.
M-Mary 10...
Radioen virker igen. Hvad var det, der skete?
Det er ufatteligt!
- Den var stor som et hus! - Den lignede en lade.
Det er jo forrykt!
Hvor befinder du dig?
Ved Telemarkvejen, øst for Harper Valley.
Barry...
Du godeste! Dame...
Alt i orden? Jeg så ham ikke. Han stod midt ude på vejen.
Hallo? Her er jeg!
Hvad er der galt?
Kom her!
Isvafler!
Det er jo vanvittigt!
Vent lidt!
Hvad sker der? Det er Ohio! De skal betale!
Se dem engang! De ligger som limede til vejen.
Vågn op, skat!
Vågn op! Jeg har set noget helt utroligt.
Hold op!
Jeg troede knap mine øjne! I bilen, det var...
Der var et rødt...
Ike ringede, Roy.
Også McGovern. De kunne ikke få fat i dig.
- Jeg slukkede for radioen. - De har ringet hele aftenen.
De vækkede Sylvia to gange.
Det slår billederne af nordlyset i National Geographic.
Op med dig, skat!
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Er der sket en ulykke?
- Du ville jo ud. - Ikke klokken fire om natten.
Du skal se det her med mig. Det er meget vigtigt.
- Okay... Hvad med børnene? - Jeg vækker dem.
Vi skal på eventyr, Sylvia.
Op og stå, Toby og Brad. Det her slår minigolf.
- Fart på! - Jeg skynder mig også.
Hej, mrs. Harris. Det er mrs. Harris, Roy.
Jeg håber, du har en god undskyldning.
Roy, du har fået dit budskab igennem.
Roy... Du er solskoldet.
Hvad er det, skat?
Hvordan så det ud, Roy?
Det lignede en isvaffel.
- Hvad for en slags? - Appelsin... Den var gul.
Det lignede ikke en isvaffel, snarere en skal.
En tacoskal? Eller en måneformet kage?
En halvmåne?
Synes du ikke, jeg tager det her meget flot?
Engang kørte vi ud til sådanne steder for at se på hinanden.
Hold om mig.
Gobi Ørkenen, Mongolia.
Helt utroligt! Det er helt utroligt...
Det er "Cotopaxi".
- Hvorfor er det her? - Aner det ikke.
Politiet jager luftbårne fartsyndere
Ufoer over fem amter
Er det toilettet?
- Det er ikke legetøj! - Han ligner en marcipangris!
Ud af mit hus, hele banden!
I må ikke lege med kameraet!
Er det takken for, at jeg rydder op efter jer?
Spray brun-uden-sol på det halve ansigt, så det bliver jævnt.
Man bliver gul af den. Hvad minder det her dig om?
Vi siger, du faldt i søvn under solariet.
Hvorfor?
- Findes de i virkeligheden? - Derfor.
- Nej, de findes ikke. - Det må du ikke sige, Ronnie.
Hold mund med det her, indtil du ved, hvad du snakker om.
Hvordan skal jeg finde ud af noget, hvis jeg holder mund?
- Jeg tror på dem. - Vel gør I ej.
- Far siger, de findes. - Nej, han gør ikke.
Vel, Roy?
Jeg vil bare gerne vide, hvad der sker.
Intet som helst. Det er bare den slags, der sker.
- Jeg gider ikke høre på det her. - Det er vigtigt.
Jeg må fortælle det til nogen.
Jeg så noget uforklarligt i går aftes.
Jeg så også noget uforklarligt i går aftes.
Jeg har tænkt mig at køre derud igen i aften.
- Det gør du ikke. - Jo.
- Nej. - Jo.
Glem det.
- Bor de på Månen? - De kommer til en om natten.
Det her er ikke "måneskoldning".
Du klatrede ind ad vinduet og huggede mit tæppe.
Sådan er Roy ikke! Han elsker sit job! Han var hos os i går.
- Jeg behøver ikke køre i aften. - Han er slet ikke sådan!
Du behøver ikke råbe! Det må du selv sige til ham.
Det er løgn...
Du er blevet fyret.
De ville ikke engang tale med dig.
Dharmsala, Nordindien
I vil gerne vide... fra hvilken retning dine folk hørte disse lyde?
Hvorfra kom lyden?
Godaften, mine damer og herrer. Taler I fransk?
Jeg beklager, men mit engelsk er heller ikke for godt.
Jeg vil gerne fortælle om et gennembrud i Indien.
Vi tror, det betyder noget. Vi tror, det er vigtigt.
For at I skal forstå det, bruger jeg Zoltan Kodalys håndtegn.
Kodály udviklede tegnene til at undervise døve børn i musik.
Det første tegn, tak.
Det andet tegn.
Det tredje tegn.
Det fjerde tegn. Det er magen til.
Og endelig det femte tegn.
Og nu dem alle sammen.
Hej.
- Hej, er du også her? - Jillian Guiler.
Roy Neary. Jeg er ked af det med drengen.
Se dig engang.
Du blev også solskoldet!
Du fik i det mindste et jævnt lag. Jeg tager den anden side i dag.
- Hvordan har drengen det? - Et øjeblik.
Løft hovedet og smil, knægt.
Han er vist lige lovlig ung til den slags.
Besynderligt.
Jeg ved, det lyder vanvittigt, men lige siden i går -
- har jeg set den her form.
I barberskum, puder...
Jeg ved sgu godt, hvad det her er!
Det betyder noget.
Det er vigtigt.
Nu kommer de! Find kameraet.
Fra nordvest!
- Som Halloween for voksne! - Slik eller ballade!
Stands i fred
Vent lidt...
Vi har modtaget 2 15 minutter lange sendinger.
104 hurtige pulser, tavshed, 40 pulser, tavshed, 30 pulser.
Goldstone Radio Telescope Station 14
Et minuts tavshed og en ny serie:
40, pause i 5,36, pause i 5, 10 og 104 hurtige pulser.
Efter et minut gentages hele mønstret.
Hvorfra kommer signalet?
Syv lyssekunder herfra. Det er inden for ekliptikas plan.
Er disse ikke-tilfældige signaler svaret på det?
Nej, vi har sendt melodien i ugevis, men vi modtager kun tal.
Det kan indikere, at de indiske toner ikke betød noget.
- Der er så meget, vi ikke ved. - Såsom signalets oprindelse...
Undskyld mig...
Undskyld mig.
Inden jeg blev ansat som tolk -
- tegnede jeg kort.
Det første tal er en længdegrad.
To serier med tre tal: Grader, minutter og sekunder.
Det første tal har tre cifre, og de andre to er under 60.
Det drejer sig åbenbart ikke om ascendant og deklination.
- Det er koordinater på Jorden. - Der står en globus på kontoret.
- Det er lige, hvad vi skal bruge. - Er den spændt fast?
Den koster 2500 dollars! Hvad laver I?
Dæmp jer! Vær stille, alle sammen.
- Hvad vej peger antennen? - Nordøst.
Det er Wyoming.
Vi skal bruge et geodætisk kort over Wyoming.
Vi skal ikke kun bruge et geodætisk kort...
Hør!
Jeg modtager oplysninger. Hør!
Legetøj!
Åh gud...
Bare kom ind og leg nu.
Kom ind gennem døren.
En, to, tre!
Se, mor! Solen er stået op.
Forsvind!
Gør ordentligt rent!
Jeg vil høre det.
Se, mor!
Kom ind gennem døren.
Barry!
Jillian!
Har De en kommentar? Anmeldelsen var opsigtsvækkende.
Jillian!
De tog ham.
Passer det, De vil forlade staten for at lede efter Deres søn?
Han hedder Barry.
Beskæftiger De Dem med nogen form for parapsykologi?
Vend Dem om.
Kan De ikke fortælle os, hvad De fortalte politiet?
De kan gå ind nu. Værelse 3655.
Mine damer og herrer, dette er en flyvende tallerken.
Et tinfad fremstillet i Japan, som et af mine børn kastede.
Jeg ville bare påpege, at vi ikke altid er så formelle.
I fjor tog det amerikanske folk syv milliarder fotografier.
Man købte udstyr og fremkaldte billeder for 6,6 milliarder.
Hvordan kan det være, at der ikke er fotografiske beviser?
Jeg har længe arbejdet med nyheder.
Det er aldrig lykkedes os at optage en flyulykke -
- eller en bilulykke på film.
Der er flere ting, man kan tro på.
Telepati, tidsrejser -
- udødelighed eller sågar julemanden.
Det er ikke sjovt at sige: "Gæt, hvad der skete i dag."
"Jeg fik øje på et skarpt lys."
"Jeg for ud... og så et fly."
- Det her var intet, jeg ville se. - Bare jeg havde set det.
I 15 år har jeg uden held søgt efter underlige lys på himlen.
Jeg tror, der er liv i rummet.
Hvorfor indrømmer I ikke, at I udfører test i området?
Det havde været en enkel udvej, men jeg vil ikke vildlede jer.
Jeg ved ikke, hvad I så.
De kan ikke narre os ved at erklære Dem enig.
Jeg så engang Big Foot.
Det var i 1951 i Sequoia nationalpark.
Den havde en fod, som målte 94 centimeter.
Den frembragte en lyd, jeg nødig vil høre igen.
Den herre tror jeg bestemt, jeg er stødt på før.
Da jeg sad på verandaen, så jeg en hvid prik på himlen...
Kosmisk kidnapning
Ufoer udgør ikke en direkte trussel mod landets sikkerhed.
Vi affærdiger disse teorier og opfordrer jer til at gøre ligeså.
Sørg for, at vi ikke havner i vildmarken med tunge køretøjer.
Det er hellig jord for folk i Wyoming.
Hvis missionen går som planlagt -
- gruer jeg for alene tanken om, hvad de har foran sig.
Deres fly afgår kl. 20.00. De bliver kørt til helikopteren -
- og De bliver hentet i lufthavnen.
- Jeg siger oversvømmelse. - Hvorfra vil du få vandet?
Vi siger, at en dæmning er ved at briste.
- Vandet forslår ikke. - Så forurenet vand?
- Det påvirker mennesker og dyr. - Netop. En epidemi.
Hvad for en slags? Pest? Ingen hopper på den.
Miltbrand. Der er mange får oppe i bjergene.
Den kan jeg lide. Men måske evakuerer det ikke alle.
Der er altid én Karl Smart, som tror, han er immun.
Det skal skræmme alle væk inden for et område på 750 km.
Værsgo.
Jeg hader kartofler! Der er en død flue i min kartoffelmos.
I har sikkert bemærket, at far opfører sig lidt underligt.
Men bare rolig.
Jeg er stadig far.
Jeg kan ikke beskrive, hvad jeg føler -
- eller hvad jeg tænker.
Det her betyder noget.
Det er vigtigt.
Det er ikke rigtigt.
Det er forkert.
Det er forkert!
Hvad er det?!
Det er ikke retfærdigt...
Fortæl mig det!
Roy?
Luk døren op.
Roy.
Luk døren op!
Jeg ved ikke, hvad det er, der sker med mig.
Hvad det end er, kan vi løse det med familieterapi.
Vi går alle sammen. Ingen skal bære ansvaret alene.
- Det er vandtæt! - Lov mig, du går med, Roy!
Din skrigeunge!
- Ud herfra! - Hold nu op.
- Din skrigeunge! - Vær stille!
- Jeg forstår ingenting! - Det gør jeg heller ikke.
Gå ind på jeres værelse og luk døren.
Ronnie, jeg er hundeangst. Du må hjælpe mig.
Det er en værre gang fis! Jeg hader dig!
Bare hold om mig. Det ville virkelig hjælpe.
Kan du ikke se det?! Vores venner ringer ikke mere.
Du er arbejdsløs og ligeglad. Du ødelægger os!
Vent lidt, Ronnie.
Kom nu, Ronnie.
Det var pokkers. Den faldt fra hinanden.
Tillykke med fødselsdagen, dit rumvæsen.
Tak!
Han har vist fået nok.
Skælder du mig nu ud?
Ronnie, alt er i orden nu.
Jeg smider alle de her ting ud.
Alting bliver som før.
Så nu er det nok! Nu bruger jeg mit hemmelige våben!
Roy? Jeg er ked af det i går aftes.
Roy!
Hvad laver du, Roy?
Du godeste.
Planterne står fint nok der. Hører du, hvad jeg siger?
- Hvad laver du? - Du vil elske det!
Hvad laver du?
Tag fat!
Kan vi også smide jord ind gennem mit vindue bagefter?
Hold op.
Hvis jeg ikke gør det her, får jeg brug for terapi.
- Hvad laver du?! - Jeg har opklaret det.
Hør på mig.
Har du aldrig opdaget, noget ikke er så skørt som først antaget?
Hør på mig. Luk øjnene i fem minutter, så skal du bare se.
- Du skræmmer os, Roy. - Bare rolig. Jeg har det fint.
Det skal nok gå. Jeg har ikke haft det så godt i flere år.
Hvad mere mangler jeg?
Nå ja.
Hønsenet...
- Det der er ulovligt! - Jeg erstatter det.
- Tag det. - Jeg fejler ikke noget.
Lad stakittet være! Kom så! Vil du have en endefuld?
Toby! Hør på mig! Nu går vi vores vej.
- Jeg vil blive her. - Lad stakittet være!
Bliv der!
Hvor skal vi hen?
Sæt jer ind i bilen. Vær stille og skynd jer.
Hop ind, Toby. Skynd jer.
- Far har brug for mere hjælp! - Lås dørene.
Ti stille! Lås dørene. Rul vinduerne op.
Far har brug for hjælp!
- Skat, hvor skal I hen? - Vi kører ud til min søster.
Er du fra forstanden? I har ikke tøj på.
Hvad? Hvad sagde du?
Skat, vent!
Kan du ikke vente lidt?
Godmorgen.
Hvad er der galt med mig i dag?
- Hvem er det? - Postbudet.
Jeg har en pakke til Julie Anderson.
Stil den uden for døren.
Det kan jeg ikke. Jeg skal have penge.
Desuden må du og jeg tale sammen -
- om Kim.
Ligesom sand gennem et timeglas...
... er Days of Our Lives.
Her kommer kongen Her kommer den store nummer 1
Budweiser øl Kongen er bedre end alle andre
Når du siger BUD så kommer kongen
Lad os høre råbet
Når du siger BUD har du sagt alt du behøver
Budweiser Ølkongen
Et tog forulykkede i dag ved Devil's Tower i Wyoming.
Toget var lastet med en farlig kemisk gas.
Det har medført en omfattende evakuering af området.
Når som helst! I morgen passer mig fint.
Jeg kan lave andre ting.
Jeg prøver. Ja, det gør jeg.
- Hæren overvåger evakueringen. - Jeg er et voksent menneske.
- Det var en vits! - Faren er ovre om 72 timer.
Ronnie, jeg gør alt, hvad du siger.
Hvor længe?
Alle sammen?
Nej. Ronnie, jeg vil drøfte det med dig personligt.
Det er ikke... Vi kan ikke tale om det i telefonen!
Ronnie! Du må ikke smide røret på!
Devil's Tower blev i 1915 USA's første nationalmonument.
Tusindvis er på flugt på grund af rygter om, at vognene -
- ved Walkashi Needles indeholder nervegas. Om lidt...
Trods turisterne i området er ingen heldigvis omkommet.
Hvor stort et område, der evakueres, afhænger af vinden.
Nærmere end hertil må vi ikke gå.
... på grund af den stærke vind.
Militæret gør alt for at stoppe de lækkende giftstoffer -
- og evakuere det store område.
Folk advares og beordres til at holde sig væk fra området.
Titusindvis er hjemløse. Følgende veje er berørt:
Vej 25 nord for Crowheart.
Alle veje ind til Grand Tetons.
Alle flersporede motorveje i området...
... jernbaner, lokale og historiske stier syd for Cody.
Hvorfor er der ingen tykke streger i stedet for de tynde?
Du kører i den forkerte retning!
Kør tilbage! Den anden vej! Hvad tænker du på?!
Undskyld, det er en udlejningsbil...
Min skyld!
De vil fortryde det, hvis De ikke køber en gasmaske.
Selv min hund har en. De er mere værd end en hund.
Roy! Roy!
Gå, hvor De vil, men stil Dem bag afspærringerne.
- Hvad gør vi her? - Vi må skære igennem terrænet.
Hold fast!
Politiet trak vod efter hans lig. Jeg sagde, han ikke var der.
Så undersøgte de alle huse i en radius af otte kilometer -
- og kiggede i køleskabene i baggårdene.
De spurgte, om jeg havde set fremmede i området.
Jeg nægter at tro det.
Jeg nægter at tro det...
Tro det.
Vi fylder benzin på og kører derhen.
Hvad er det?
Jeg garanterer dig for, at det her er fup og svindel.
Satans!
Hvad vil I? Slip mig!
- Hvordan har I det? - Godt.
Ifølge mine fugle er den eneste dårlige luft her jeres prutter!
- Før dem væk! - Hvad sker der?
Hvor skal vi hen?
Hvorfor må vi ikke køre sammen?
Tiden er knap, mr. Neary. Det her er mr. Lacombe.
Vi vil have, at De svarer ærligt på vores spørgsmål.
Hvor er Jillian?
Er De klar over, hvilken risiko De og Deres ven er løbet?
De har udsat Dem for giftgas.
Jeg lever. Vi taler jo.
Det er rigtigt, mr. Neary.
Var vinden kommet fra syd i stedet, havde De ikke siddet her.
Luften fejler ingenting.
- Hvordan kan De påstå det? - Jeg ved, der ikke er noget galt.
Gå ud, så får vi se, hvem der har ret.
- Jeg vil tale med Deres chef. - Det er mr. Lacombe.
Han er ikke engang amerikaner.
- Er De kunstner, maler? - Nej.
Har De oplevet en ubehagelig ringen for ørerne?
Nej.
- Har De hovedpine? Migræne? - Ja...
- Irritation i øjne og bihuler? - Ja...
Har De udslæt? Er De allergisk?
- Solskoldet i ansigt og på krop? - Ja. Hvem er De?
Sådan en har jeg i min stue. Hvem er I for nogle?
Monsieur Neary, lad mig stille et sidste spørgsmål.
Har De for nylig haft nærkontakt?
Nærkontakt med noget højst usædvanligt?
Hvem er I?
- Er dette fremmede ansigter? - Ja, alle undtagen hendes.
- Følte De Dem draget hertil? - Det kan man godt sige.
- Hvad ventede De at finde? - Et svar!
Det er da ikke skørt, vel?
Lige et øjeblik!
Var det alt?
Har De ikke andre spørgsmål? Jeg har sgu et par tusinde!
Hent en af cheferne. De har ikke ret til at gøre folk skøre.
Tror De, jeg er typen, der går rundt og snager i alting?
Hvorfor genkender jeg alt, når det kun drejer sig om nervegas?
Hvorfor ved jeg så meget? Hvad fanden er det, der sker?!
Hvem fanden er I?!
Er det alt? Svar mig!
Jeg er ikke taget helt hertil for at blive sat på en bus hjem!
Fem minutter! Fem!
Vi venter et par minutter.
De tog 12 personer med hertil -
- i stedet for til evakueringslejren. Hvorfor?
- Fordi det betyder noget. - Det betyder noget.
De er kommet fra hele landet -
- til et sted, der angiveligt var sundhedsskadeligt. Hvorfor?
Nogen vil måske undergrave operationen -
- ved at sende fanatikere, og Gud ved hvad, hertil.
Det er en lille gruppe mennesker -
- som alle har haft den samme åbenbaring.
Se.
Det er en gåde, hvorfor de er her. De ved det end ikke selv.
- Jillian! - Nej, du bliver forgiftet!
Luften fejler ingenting.
Hæren vil bare skille sig af med alle vidnerne!
Hvis de ikke vil have os her, må vi tage af sted.
Vi ville bare se bjerget!
- Bare tag maskerne af. - Luften er renere her end i L.A!
Hvor mange af jer vil blive her?
Jeg må finde ud af, hvad det er, der sker.
For hvert plaget menneske, der er kommet hertil i aften -
- må der være flere med samme åbenbaring, som ikke er her.
Måske så de ikke tv -
- eller også forbandt de det ikke med det her.
Det er en tilfældighed. Det er ikke videnskabeligt.
Hør på mig, major Walsh. Det er et sociologisk fænomen.
Vent!
- Jeg hedder Neary! - Larry Butler! Hvordan går det?
Behold maskerne på, indtil I er bragt i sikkerhed.
Vi vil ud herfra! Hvad går der af jer?
Major Walsh!
Vi har sikret bjerget om en time.
Brug et IR-kamera -
- og foretag en analyse af den nordlige side.
Jeg bryder mig ikke om det. Kvægbønderne er vrede.
Men hvis de ikke er neutraliseret før kl. 20.00, så brug EZ-4.
Hvad er EZ-4?
En sovegas. Den samme, som vi brugte på kvæget.
De sover i seks timer og vågner med en slem hovedpine.
Vi har hverken valgt stedet eller menneskene! De blev indbudt!
De har større ret til at være her, end vi har.
- Jeg er slet ikke i form... - Vi kan nå op til det bjergspas.
Der kommer tre til!
Området er under bevogtning af statslige myndigheder.
En kløft fører til toppen. Den er let at kravle opad.
Det er håbløst. Så er der et fald på 90 meter. Ned!
Hvad er der på den anden side?
Hvis vi tager stien til højre, kommer vi til en kløft.
Jeg malede kun den ene side.
- Jeg malede heller ingen kløft. - Lav en skulptur næste gang.
Kom!
Området er under bevogtning af statslige myndigheder.
I trænger ind på militært område -
- der hører under militær lov.
Kald ham.
Pyramide til Bahama! Intet at melde fra mellemstationen.
Der er mange skjulesteder. Vi klarer det ikke på en time.
Træk alle mand tilbage. Vi påbegynder sprøjtning.
Ned!
I trænger ind på militært område -
- som hører under militær lov.
Larry! Kom nu!
De må ikke opdage dig! Duk dig!
Det er bare afgrødesprøjtning! Los Angeles!
- Larry... - Du må ikke stoppe.
Vi er kun tre meter fra toppen, så kan vi kure ned.
- Skynd dig. Jeg kommer ned. - Nej!
- Kom nu! - Bare rolig. Vi klarer det.
Kom nu! Let så røven!
Kom nu...
Skynd dig!
Hop!
- Kan du se det? - Ja.
Godt.
Er den tændt? Afprøv højtalersystemet.
Er den tilsluttet?
Kan man høre mig?
Den her?
- Dette er en prøve. - Okay, en, to, tre, fire...
Det er en prøve.
En, to, tre. Dette er en prøve.
Mine damer og herrer, indtag jeres pladser.
Dette er ikke en øvelse. Det er ikke en øvelse.
Kan vi sænke lysstyrken med 60%, tak.
En smukkere aften kan man vel næppe forlange?
Kig op mod himlen.
Vi følger nu uidentificerede mål, der nærmer sig fra nordvest.
Vi er de eneste, der ved det.
Kan du se det?
- Ja. - Godt.
Alt jordpersonel, som mangler tilladelse -
- skal rømme landingsområdet.
Personel til lydanalyse, bag den dobbelt optrukne gule linie.
Tid og resistens.
Er lydsystemet parat? Har vi interpolering i systemet?
Hastigheden er sat til 7,5. Alle funktioner er i beredskab.
- Sæt i gang. - Sunset.
Okay, spil den første tone.
- Næste! - En hel tone højere.
En stor terts ned. Sænk en hel oktav.
Cool blue!
En ren kvint op.
Ingen reaktion.
Giv mig en tone.
En hel tone op, en stor terts ned.
- En oktav ned. - En ren kvint op.
Den kender jeg.
Hurtigere!
Kom!
Hurtigere!
- Jeg er meget lykkelig i aften! - Tillykke!
Ingen stor musik, men alligevel fantastisk.
Mr. Lacombe...
Hvad er det, der sker?
- Hvad er det? - Aner det ikke. Men det er smukt.
Kom.
Ned!
Jeg forstår ingenting.
Vidunderligt! Bliv ved med at skyde.
Vil du se bedre?
- Vi kan ikke blive her. - Jeg kan.
- Hvorfor? - Barry er her ikke.
Jeg er ikke parat.
- Jeg må derned. - Det ved jeg godt.
Kontrolrummet til alt personel:
Vi registrerer ikke nogen form for sundhedsrisici.
Du milde.
Tak skæbne!
En sikkerhedszone på 25 m strækker sig omkring fartøjet.
Den gælder ikke specialenheder, som kan opleve lav gravitation.
Forvent let svimmelhed og pas på statisk elektricitet.
Alle involverede enheder meddeler sig med to bip.
Hvis alt er under kontrol, så spil de fem toner.
Spil seks ottendedele og hold en pause.
Hun spillede 4 ottendedele, 5 ottendedele og 4 sekstendedele.
Det tilbagevendende mønster er de fem toner.
- Hvad siger vi til hinanden? - De lærer os vist et ordforråd.
Følg hendes mønster node for node.
Vi har indkodet deres signal. Vi overtager samtalen nu.
Jeg hedder Claude Lacombe.
Frank Taylor, løjtnant i flåden. 064199.
Velkommen hjem, løjtnant. Kom med mig.
Harry Ward Craig, kaptajn i flåden. 043431.
Kaptajn, følg mig.
Velkommen tilbage.
Craig, Harry Ward. - "Kaptajn i flåden. 0434311."
Forsvandt ud for Chicken Shoals på togt 19.
Matthew McMichael, løjtnant i flåden. 0909411.
Velkommen hjem.
Furlow, Otis B. Løjtnant i flåden.
- De ældes ikke. Einstein fik ret. - Einstein var nok en af dem.
Erickson, David A -
- løjtnant i flåden -
- 0639552.
Henkle, Robert F, løjtnant i flåden...
Monsieur Neary, hvad vil De?
Jeg vil forvisse mig om, at det her virkelig er sandt.
Jeg fløj op i luften. Jeg så vores hus.
Det så jeg godt. Så du, at jeg løb efter dig?
Vi må tale sammen. Han vil drøfte mr. Nearys tilfælde.
- Skal de rejse? - Ja.
Det er almindelige personer i en højst usædvanlig situation.
Farvel.
Monsieur Neary, jeg misunder Dem.
- Deres blodtype, mr. Neary? - Aner det ikke.
- Hvornår er De født? - Den 4. december 1944.
Er De vaccineret mod kopper? Er der leversygdomme i slægten?
Herren være lovet.
Gud give os en lykkelig færd og vejlede os på vor vandring.
Må Guds engle våge over jer.
Vi beder til, at disse pilgrimmes færd bliver lykkelig og fredelig.
Vi beder til, at de med din engels hjælp vil nå deres rejses mål.
Farvel!
Undertekst: Gelulal/SDI